Παράξενο. Άγριο. Ασυνήθιστο.
Αυτό είναι ένα Studebaker Avanti του 1964.
Avanti.
Κόκκινο, με μαύρο βινίλ σαλόνι.
Η Studebaker ήταν αμερικανική αυτοκινητοβιομηχανία μέχρι το 1967.
Το όνομά της τα λέει όλα.
Studebaker.
Κατασκεύαζε αυτοκίνητα όπως το Lark, το Hawk.
Τους έδινε ονόματα πτηνών.
Τα αυτοκίνητα περνούσαν μέσα από νερά.
Και μέσα από δεμάτια από άχυρα.
Δεν πήγαν καλά.
Σε μία ύστατη προσπάθεια σωτηρίας,
ανέθεσαν στον Λόουι να σχεδιάσει ένα σπορ αυτοκίνητο.
Το έκανε
σε ένα εντατικό 40ήμερο πρόγραμμα, κάπου στα προάστια του Λας Βέγκας.
Δημιούργησε όλη την ιδέα σε οκτώ ημέρες υπό έναν όρο.
Η Studebaker δεν μπορούσε να αλλάξει τίποτα από το αρχικό του σχέδιο.
Εννοείται. Δείτε τον τύπο.
Έχει μουστάκι, δύο μαντήλια και γραβάτα.
Θα διαφωνήσετε μαζί του για το στιλ;
Αυτό είναι το Avanti.
Ο κόσμος το λάτρεψε, το ήθελε.
Αλλά όταν πήγαν στο σαλόνι αυτοκινήτου, δεν το βρήκαν.
Η Studebaker δεν ήξερε πώς να κατασκευάσει αρκετά.
Κι έτσι, κατέρρευσε.
Καλή προσπάθεια.
Είναι το αγαπημένο αμάξι του καλεσμένου μου.
Του κ. Τζέι Μπι Σμουβ.
Αλλά δεν έχει μπει σ' αυτό,
δεν είχε, ούτε πήγε ποτέ βόλτα μ' αυτό.
Όμως "Avanti" σημαίνει "Πάμε!" Πάμε, λοιπόν!
- Εμπρός; - Τζέι Μπι, εδώ Τζέι Ες.
Δε θα το πιστέψεις τι σου έχω σήμερα.
Ελπίζω να έχεις αυτό που νομίζω ότι έχεις.
Τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.
Ανυπομονώ! Πετάω απ' τη χαρά μου!
Είμαι ο Τζέι Σάινφελντ.
Βλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
Είναι πανέμορφο.
- Κωμικέ αδερφέ μου. - Κωμικέ.
Έχουμε χρυσή κωμωδία.
Λένε πάντα χρυσή κωμωδία. Υπάρχει αργυρή και χάλκινη;
Σκουπίδια είναι αυτά.
Δεν έχω ακούσει ποτέ να λένε χάλκινη ή αργυρή κωμωδία.
- Καμία έκπτωση. - Πάντα χρυσή.
Πάντα χρυσή.
Αυτό εδώ είναι πιθανότατα
το πιο ωραίο Studebaker Avanti στον κόσμο.
Κάνεις πλάκα;
Λατρεύω αυτό το Avanti.
Συνδυάζει το ευρωπαϊκό στιλ με την αμερικανική ευρηματικότητα.
Και αυτό το "Σ" σημαίνει και "Σμουβ"!
Άπαιχτο!
Δες αυτό το τιμόνι, τις μικρές λαβές.
Και το αγαπημένο μου. Έτοιμος;
Αυτό είναι για σένα, κυρία.
Δε θα τρελαινόταν η γυναίκα σου;
Τζέρι, αλήθεια σού λέω, αυτό εδώ είναι σαν Χριστούγεννα.
Γενέθλια.
Έτσι πρέπει να είναι το αμάξι.
Λοιπόν, μία μύτη με αίμα σε γλιτώνει απ' τα πάντα.
Αν έχεις μαντήλι με κόκκινη μπογιά, κάνεις "Ωχ!"
Χτυπάς τη μύτη λίγες φορές, έτσι.
Βγάζεις το μαντήλι, χωρίς να δουν το κόκκινο.
Κάνεις έτσι και παθαίνουν πανικό μαζί σου.
Λες "Συγγνώμη, άνοιξε η μύτη μου".
- Πολύ αστείο. - Γλιτώνεις τα πάντα έτσι.
Δικαστήριο κι αστυνομία σε αφήνουν ήσυχο.
Όλοι σέβονται μια ματωμένη μύτη, Τζέρι.
Ο κόσμος λατρεύει τον Τζέι Μπι.
Νιώθεις άνετα να αναφέρεσαι σ' εσένα με το όνομά σου;
Μ' αρέσει να αναφέρομαι σε μένα στο γ' πρόσωπο.
- Είσαι κι εσύ θαυμαστής… - Πρέπει να είσαι.
Πρέπει.
Αν κάνεις κάτι που δε σ' αρέσει,
τι κάνεις για να νιώσεις καλύτερα;
Σταματάω κι αγοράζω μισό κιλό Χάγκεν-Ντας.
Το έχω κάνει. Μέντα σοκολάτα.
Φαίνεται ότι είσαι τύπος μέντα σοκολάτα.
Εγώ, βούτυρο πεκάν.
Αλλά τρώω τα πεκάν αφού έχω τελειώσει το παγωτό.
Φίλε, ο κόσμος είναι πολύ παράξενος.
Δηλαδή κρατάς τα πεκάν για το τέλος,
αν και δεν υπάρχει περίπτωση ένα πεκάν να ακολουθήσει ένα παγωτό.
Αν έκανες ένα σόου, το παγωτό θα έκλεινε το σόου.
Το πεκάν θα το άνοιγε.
Ωραίος! Σκέφτεσαι σαν σταντ-απ.
- Αυτή είν' η ζωή μου. - Το παγωτό ανοίγει.
Το παγωτό πάντα κλείνει.
Κανείς δεν το ακολουθεί.
Το πιο σημαντικό στο αμάξι
είναι η ενεργοποίηση των διακοπτών και των λεβιέδων.
Θέλω να νιώσεις πόσο ωραία είναι η όπισθεν.
Πάτησε αυτό το κουμπί. Δεν είναι ωραίο;
Και ο ήχος μ' αρέσει.
Κάνει ωραίο κλικ. Άκου.
Όταν κάνει κλικ, κλειδώνει.
Και κάτι άλλο: Το άνοιγμα της πόρτας.
Σταματάει σ' ένα σημείο, και μετά ανοίγει πολύ.
Ακόμα πιο πολύ, πολύ εύκολα.
Σ' αρέσει αυτό;
Ξέρεις τι κάνω εγώ; Κανακεύω το αμάξι μου.
Πολλοί πλένουν το αυτοκίνητό τους με πετσέτες και πανάκια.
Ξέρεις πώς το πλένω εγώ; Με εσώρουχα.
Γυναικεία εσώρουχα. Τα βουτάω στο σαπούνι και πλένω το αυτοκίνητό μου.
Επειδή είναι πολύ ευαίσθητο.
Νιώθω κάπως άβολα με αυτό,
γιατί χαμήλωσες τη φωνή σου και μου το ψιθυρίζεις.
Φτιάχνω κλίμα.
Το ξέρω. Κι αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
Φίλε, πολύ καλός.
Μεγάλωσα στο Μάουντ Βερνόν.
- Σε εργατική κατοικία; - Έχασα φίλους.
Φίλοι μου πέθαναν πριν γίνουν δεκαέξι.
Ξέρεις, είναι σπουδαία πόλη.
Περίμενε. Αυτή η πρόταση δεν κολλάει.
"Έχασα φίλους πριν γίνουν δεκαέξι.
Είναι σπουδαία πόλη".
Μ' αρέσει
που πολλοί γελούν πριν πεις την τελευταία ατάκα.
Τέλειο.
Κι εσύ σκέφτεσαι "Μα, περιμένετε".
Το πιο σπουδαίο στην κωμωδία είναι όταν βγάζει κάτι η αρχή.
Είχα ένα αστείο για τα ξυλάκια.
Και ξεκινούσε ως εξής:
"Βλέπω τους Κινέζους με τα ξυλάκια τους…"
Δεν άρχισα καν το αστείο.
Τι είναι τεμπελιά;
Το καλαμάκι.
Είσαι πέντε εκατοστά από αυτό που θες.
Η απόσταση ανάμεσα στο ποτήρι και το καλαμάκι.
Το χρειάζεσαι;
Συχνά, δεν το βρίσκεις.
Δεν είναι ωραίο να το γυρεύεις.
Προσπαθείς να…
Γιατί; Θεωρούν βρόμικο το ποτήρι;
Πίνεις το περιεχόμενο.
Κάποτε, θα συμβεί η αποκάλυψη των ζόμπι.
Για να θυμηθώ,
τα ζόμπι είναι νεκρά και τώρα επιστρέφουν;
- Άνεκρα. - Και σου αρέσει αυτό;
Γυρίζουν απ' τους νεκρούς.
Αλλά μου αρέσουν…
- Η αγαπημένη σου σειρά ζόμπι; - Το Walking Dead, φίλε.
Δεν το έχω δει ποτέ.
- Τζέρι! - Συγγνώμη.
- Αν δε βλέπεις Walking Dead… - Συγγνώμη.
- Αηδίασα τώρα που εσύ… - Το ξέρω, το ξέρω.
Σου το έχουν ξαναπεί, ε;
Δεν είσαι ο πρώτος που θυμώνει μαζί μου επειδή δε βλέπω τη σειρά του.
Πρέπει να πάψουμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν το πιστεύω…
- Μα να μη δεις τους Κλέφτες. - Τι έχεις πάθει;
"Τι έχεις πάθει;"
Με ενοχλεί πιο πολύ απ' τα ζόμπι που μου τρώνε το μυαλό.
Εργάστηκα στα αρώματα για κάποια χρόνια.
Ο τύπος μού έμαθε να αναμιγνύω αρώματα.
Ήξερα τα πάντα, ήξερα τα συστατικά.
Λεβάντα και δενδρολίβανο.
Θα μπορούσα να γίνω αρωματοποιός. Ξέρεις; Πανεύκολο.
Φαίνεται ότι είσαι τύπος που ξεκίνησε στην αρωματοβιομηχανία.
Φαίνεσαι να είσαι ακόμα.
Ήμουν σερβιτόρος. Έκανα σταντ-απ δωρεάν τα βράδια.
Δούλευα σερβιτόρος 10 Π.Μ. με 2 Μ.Μ.
Πάντα το μεσημέρι. Και κάποιες φορές, Τζέι Μπι,
με κοιτούσαν σε ένα τραπέζι κι έλεγαν
"Σε είδα στη σκηνή χθες το βράδυ.
Νόμιζα ότι ήταν επαγγελματίες".
Κι εγώ απαντούσα "Όχι ακόμα".
Γουστάρω!
Αυτό σε προετοιμάζει. Έχεις άμεση επαφή με κόσμο.
Ποιος δεν έχει άμεση επαφή;
- Είναι πραγματικό παπιγιόν; - Βεβαίως.
Ωραία δεμένος κόμπος, σφιχτός.
Έχεις ακουστά το Πρόγραμμα Ανταλλαγής Παπιγιόν;
Όχι.
Θα σου πω γι' αυτόν τον κόσμο. Φοράω παπιγιόν, έτσι;
Ας πούμε ότι κάποιος εκεί φοράει ένα ωραίο παπιγιόν.
Εσύ θες το παπιγιόν μου κι εγώ το δικό σου.
Συναντιόμαστε και λέω "Ωραίο παπιγιόν".
"Και το δικό σου".
Είναι συγκεκριμένη ενέργεια και βλέμμα.
Και μετά, λύνεις το παπιγιόν σου,
λύνει το δικό του, κι ανταλλάσσετε παπιγιόν.
Αυτό ακούγεται σαν την ομοφυλοφιλία τη δεκαετία του '50.
Τζέι Μπι, το Τζέι είναι απ' το Τζέρι.
Τζέρι. Είμαστε οι "Τζέρι".
Νομίζω πως όλοι οι Τζέρι μοιάζουν μεταξύ τους.
Και θα το πήγαινα παραπέρα. Νομίζω πως εμείς οι δύο μοιάζουμε λιγάκι.
Μοιάζουμε. Συμφωνώ.
Συμφωνώ απολύτως.
- Αλήθεια; - Ναι!
Αυτή η μύγα μού καταστρέφει τη ζωή.
Είχα δει μία ταινία μικρού μήκους.
Κάποιος προσπαθούσε να δει μέσα από την οπτική μιας μύγας.
Τελείως τρελό αυτό.
Με μία πολύ μικρή κάμερα.
Σίγουρα θα φτιάξουν κάμερα που θα τοποθετείται σε μύγα…
Χρειάζεσαι άδεια απ' τη μύγα.
Τη βάζεις κάτω.
Ναι, αλλά και πάλι, πρέπει να… Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ίσως νιώθει άβολα. - Δε με νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Εγώ αποφασίζω, όχι η μύγα.
Αγαπώ μέλισσες.
Σαν ανθρώπινη κοινωνία,
αλλά χωρίς τα προβλήματά της.
Η εργάτρια δε λέει στον κηφήνα "Εγώ θα έπρεπε να το κάνω αυτό".
Έχεις δίκιο.
Ήμουν πλασιέ πυροσβεστήρων
κι αυτό είναι το πιο τρομερό…
Το να είσαι πλασιέ πυροσβεστήρων είναι τέχνη.
Φυσικά, πολύ υψηλή τέχνη.
Ποια ήταν η πιο αποτελεσματική τακτική σου;
Είναι τρομακτικό.
Ανοίγεις την πόρτα, σκύβω λιγάκι για να κρυφοκοιτάξω.
Και μετά κάνω πίσω, να δω αν βλέπω κάτι ή αν ακούω παιδιά.
- Παιδιά. - Παιδιά…
Ο πλασιέ πυροσβεστήρων,
καλό είναι να δει παιχνίδια στο πάτωμα.
Παιχνίδια.
Ο πλασιέ θα λέει πολλά "Θεός φυλάξοι" για να πείσει.
"Θεός φυλάξοι, αλλά αν συμβεί, κ. Τζόνσον…"
Πρέπει να μπω στο σπίτι σου.
Με το που μπω, αρχίζω την επίδειξη.
Μπήκα και είπα "Θα σας κάνω επίδειξη".
Έβγαλα το τηγάνι, έσκισα χαρτιά και άναψα φωτιά.
Τζέρι, πρέπει να είχα κάνει εκατό επιδείξεις.
Δεν είχα καινούργιο πυροσβεστήρα για δοκιμή.
- Ωχ, όχι. - Λοιπόν…
- Ωχ, όχι! - Τζέρι.
- Έβαλα φωτιά στο σπίτι του. - Όχι.
Ο πυροσβεστήρας δε λειτουργούσε.
Τέλεια ιστορία. "Πώς κάηκε το σπίτι;"
"Ο πλασιέ πυροσβεστήρων".
- Γεια. - Έχω γενέθλια.
Χρόνια πολλά!
- Πώς σε λένε; - 85. Τζίνι.
Χρόνια πολλά, Τζίνι. 85. Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ξέρετε για τις δύο πόρνες που μιλούν και λέει η μία στην άλλη
"Καπνίζεις μετά το σεξ;"
Η άλλη λέει "Δεν ξέρω, δεν κοιτάω".
Πολύ καλό!
Έπρεπε να φορέσεις πιο φωτεινά χρώματα στα 85α γενέθλια.
Ανταλλάσσεις κι εσύ παπιγιόν;
Αλλάζεις το παπιγιόν σου με το μενταγιόν της;
- Θα το ήθελα. - Όχι, το μενταγιόν είναι παλιό.
Αλήθεια; Είναι απ' τον Τιτανικό;
Δες τα πρόβατα.
Μας κοιτάζουν όπως τα κοιτάμε.
Σαν να λένε "Δείτε αυτούς".
Έτσι εμπνεύστηκαν τον Τζαρ Τζαρ Μπινκς.
Είχαν ένα καλό αστείο στις εφτά ταινίες Star Wars,
όταν ο Τζαρ Τζαρ λέει "Συγγνουόμη".
Η καλύτερη ατάκα.
Πιστεύεις ότι μας μοιάζουν αυτά;
Μας μοιάζουν πολύ, για να πω την αλήθεια.
Έχεις πάει ποτέ σε μπάνιο με γούρνα;
Ναι.
Αυτό είναι κάτι που δε μ' αρέσει.
Ούτε εμένα.
Αν και δε σε νοιάζει πραγματικά
τι απογίνονται τα ούρα σου.
Αλλά δε θέλω να ανακατεύονται με τα ούρα των άλλων,
εδώ και τώρα.
Χαίρομαι που τα λέμε σήμερα, γιατί είσαι κι εσύ λάτρης των αυτοκινήτων.
Τι σημαίνει να οδηγείς ένα αυτοκίνητο;
Μ' αρέσει, γυρίζω το τιμόνι και γυρίζει το αμάξι.
- Μας αρέσουν οι βόλτες. - Σωστά.
Αλλά ένα κλασικό αυτοκίνητο βελτιώνει την εμπειρία.
Ναι, είναι σαν να ταξιδεύεις στον χρόνο.
Ταξίδι στον χρόνο.
Τώρα είμαστε στο 1964.
Ναι, δεν μπορώ να πιω από σιντριβάνι,
αλλά είμαστε στο 1964!
Δεν εμπιστεύομαι να παίρνω κάποια πράγματα από ανθρώπους.
Παράδοση γάλατος από την εταιρεία γάλατος στο σπίτι μου, στο κατώφλι μου.
- Δεν εμπιστεύομαι… - Μα το ψύχουν.
Αν αυτός που μου παρέδιδε το γάλα ήταν αγελάδα…
Θέλω η ίδια η αγελάδα
να αρμέξει τον εαυτό της και να βάλει το γάλα στο ποτήρι μου.
Ξέρεις, ίσως να μη θες
να 'ναι η αγελάδα το πρώτο που θα δεις.
Να σου βγάλουμε το μικρόφωνο.
Να το βγάλουμε, γιατί το τελευταίο που θέλω
είναι να πάω για ναρκωτικά καλωδιωμένος,
να πω "Δεν είμαι καλωδιωμένος". "Κι αυτό;"
Υποτιτλισμός: Μελισσάνθη Γιαννούση